1. Miễn là em muốn, miễn là tôi có. Chỉ cần tôi có khả năng, tôi sẽ cố gắng làm tất cả. Tôi cho em rồi thì chẳng cho người thứ hai. Em cho tôi rồi cũng đừng cho thêm người nữa.
– Từ Chí Ma
2. “Em từng thấy mặt trời lúc hai rưỡi sáng chưa?”
“Thấy rồi, tỉnh dậy vì ác mộng, thấy khuôn mặt ngủ say của anh đang bên cạnh mình.”
3. Tôi từng đi qua cầu ở rất nhiều nơi, thấy tầng mây xanh trong nhiều lần, cũng từng uống nhiều loại rượu, nhưng lại chỉ yêu một người ở những năm tháng tuyệt vời nhất.
– Thẩm Tòng Văn
4. Chào em, Lý Ngân Hà! Rất vui khi được gặp em.
– Vương Tiểu Ba
5. Tôi nằm trên giường, cơm còn trong nồi.
– Magaret
6. Anh là đôi găng tay ấm áp mùa đông, là bia lạnh mùa hè, là chiếc áo sơ mi phủ đầy mùi nắng, là giấc mộng ngày qua ngày của em.
– Liêu Nhất Mai | Khi tê giác yêu
7. Có một chuyện chắc em không để ý, cái bàn chải đánh răng em cho anh bây giờ đã thành vật cưng của anh rồi, mỗi khi dùng nó anh đều cảm thấy rất thoải mái. Nếu như em không cho anh thêm một cái nữa, anh sẽ mãi mãi sử dụng nó.
– Lương Thực Thu
8. Đây là lời cảnh cáo, không được gọi anh là “Tiên sinh” nữa, nếu không anh sẽ tìm bên trong từ điển từ ngữ sến súa nhất trên thế giới để gọi em đấy.
– Chu Sinh Hào | Thư tình của Chu Sinh Hào
9. Anh là tình yêu, là sự ấm áp, là hy vọng, là trời tháng tư của nhân gian.
– Lâm Huy Nhân
Lương Tư Thành hỏi Lâm Huy Nhân. “Có một câu anh chỉ muốn hỏi một lần, sau này sẽ không hỏi nữa, tại sao lại là anh?”
Lâm Huy Nhân trả lời: “Câu trả lời rất dài, em phải dùng cả quãng đời còn lại để trả lời anh, anh có muốn nghe không?”
10. Tôi muốn làm chuyện mà mùa xuân làm với cây anh đào trên cơ thể em.
– Nhiếp Lỗ Đạt
11. Xuân thủy sơ sinh, xuân lâm sơ thịnh, xuân phong thập lý, bất như nhĩ.(Nước đầu xuân vừa chảy, chồi đầu xuân mới nhú, mười dặm gió xuân chẳng bằng em.)
– Phùng Đường.
12. Người chưa từng gặp em sẽ chẳng bao giờ hiểu được, gió xuân có đẹp bao nhiêu cũng chẳng bằng nụ cười của em.
– Lý Tông Thịnh
13. Nếu như tôi có thêm một tấm vé tàu, em có nguyện đi cùng tôi hay không?- Hoa Dạng Niên Hoa
14. Trừ khi đất vàng cốt trắng, anh bảo vệ em trăm tuổi chẳng lo.
– Thư Hải Thương Sinh | Mười Năm Thương Nhớ
15. A Châu là A Châu, tứ hải liệt quốc, thiên thu vạn tái cũng chỉ có một A Châu mà thôi.
– Kiều Phong | Thiên Long Bát Bộ
16. Những thứ đó rất tốt, thế nhưng ta lại chẳng thích.
– Lý Văn Tú | Bạch Mã Khiếu Tây Phong – Kim Dung
17.Em là món quà anh đợi nửa đời người rồi nhưng vẫn chưa mở.
– Lâm Tịch | Món quà chưa mở.
18. Tương tư tương kiến tri hà nhật, thử thì thử dạ nan vi tình.
(Nhớ nhau không biết khi nào mới gặp, đêm tối bây giờ khó giữ tình)
19. Watanabe nói với Midori “Midori , tớ rất thích cậu.”
“Thích tới mức nào?”
“Giống như thích gấu mùa xuân.”
“Gấu mùa xuân? Gấu mùa xuân là gì?”
“Khi đi một mình giữa vùng quê vào độ xuân, một con gấu nhỏ đáng yêu phủ bộ lông mượt như nhung, đôi mắt to tròn sẽ đi về phía đối diện cậu, nói với cậu. “Xin chào tiểu thư, có muốn chơi nhào lộn với tôi không?” Sau đó, cậu và con gấu nhỏ ấy chơi cùng nhau, lăn xuống dốc múi mọc đầy cỏ ba lá trọn một ngày. Cậu thấy có hay không?”
“Quá tuyệt.”
“Tớ thích cậu như vậy đấy.”
– Haruki Murakami | Rừng Na Uy
20.Nếu như loài người có cái đuôi
Nhắc tới lại có hơi ngượng ngùng
Chỉ cần ở bên em, nhất định sẽ vẫy đuôi tới tấp.
– Bắc Xuyên Lý Huệ
21. Địa điểm: Nhà ga
Sau khi ôm nhau
“Cuối cùng em cũng gặp được anh”
Tất cả lời tỏ tình ngọt ngào đều phai mờ.
22. Trong phim Nước Mỹ một thời có đoạn thế này.
“Khi anh cảm thấy chẳng muốn làm gì cả, anh sẽ nghĩ tới em, nghĩ tới chuyện em đang sống trong một thế giới nào đó, anh lại cảm thấy mình có thể chịu đựng được tất cả. Sự tồn tại của em rất quan trọng với anh.”
23. Tớ muốn trở thành một người thật lợi hại để thế giới này vì có tớ mà khác đi một chút. Thế giới ấy của tớ, cũng chỉ là tim cậu.
– Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi | Cửu Bả Đao
24. “Cậu thích trời nắng, trời nhiều mây hay là trời mưa?”
– Only Yesterday | Okamoto Hotaru và Tone Yuko
25. Chu Tinh Trì xắn ống quần đứng trong gió biển nhìn bóng lưng của Trương Bá Chi, nói.
“Tôi nuôi em.”
26. Có một lần Hoa La Canh hỏi học sinh của mình dịch “I love you” như thế nào? Một học sinh dịch là “Tôi yêu bạn”. Hoa La Canh mới nói. “Học toán sao lại nói như thế? “r=a(1-sinθ)” là đủ rồi.”
Cre: 治愈系心理学
Dịch: Dương – 杨
C's blog 