Nagorioshii – Tôi luyến tiếc khi rời xa em..
Trong tiếng Nhật có một từ gọi là: Nagorioshii 「名残惜しい」 diễn tả nỗi quyến luyến của một người không đành lòng chia ly.
Từ cổ này bắt nguồn từ hiện tượng sóng vỗ của biển.
Lúc sóng xô vào bờ và rút đi, bờ biển chỉ còn lại toàn rong tảo và mảnh vụn. Người xưa ví tâm trạng của người ra đi giống như bờ biển khi ấy, đầy ắp nỗi lưu luyến đến mức khó lòng mà chia tay.
Bởi vậy, trong tình yêu,
Nagorioshii có nghĩa là “Tôi luyến tiếc khi rời xa em”.
Source: Tôi có chuyện cũ, bạn có rượu không?
C's blog 