Tháng: Tháng Ba 2020

‘Em nhất định phải thoát khỏi nguy hiểm, sinh thật nhiều con, ngắm nhìn bọn trẻ trưởng thành, em sẽ tận hưởng tuổi già, ngủ yên trên chiếc giường ấm áp, chứ không phải đêm nay, ở tại chỗ này, em không phải chết đi như vậy, thắng được vé và lên chiếc tàu này…là chuyện tốt đẹp nhất của cuộc đời anh, để anh có thể gặp gỡ em.’

Jack to Rose (Titanic)

“Mệt rồi thì đi ngủ, ngủ dậy sẽ quên hết tất cả. Quên đi người mà mình không nên yêu, quên đi nỗi đau mà mình không nên nếm trải, quên đi một cơn say dù đã biết rõ là không thể vui mà vẫn liều mình lao vào.”

[Bốn năm phấn hồng | Dịch Phấn Hàn]

Group Weibo Việt Nam:https://www.facebook.com/groups/weibovn/

Fanpage https://www.facebook.com/weibovietnam/

Dịch bởi: Gỗ _ Vệt thanh xuân (lược dịch và tổng hợp)

————————————————————————-
1.
Nơi bạn bị thương, chính là nơi mà ánh sáng sẽ chiếu vào.
《Margarita with a straw》

2. Em yêu anh, Dexter, rất nhiều.
Chỉ là, em sẽ không yêu anh nữa.
《ONE DAY》

3. Nhiều lúc, thứ che mờ đôi mắt của chúng ta, không phải là sự giả dối, mà chính là sự chấp niệm của bản thân chúng ta.
《Chuộc lỗi》

4.Tôi cư xử như thể tôi chẳng hứng thú với bất cứ thứ gì trên đời, đó là bởi vì tôi từ trước tới nay chưa từng có được thứ mình muốn.
《Two broke girls》

5.Là người thì đều sẽ phạm sai lầm, đó là lí do vì sao họ đặt cục tẩy lên trên đầu bút chì.
《Fleabag》

6. Lạnh nhạt chính là sự tê liệt của tâm hồn.
《The diary of an old man》

7. “Tại sao cuộc sống của nhiều lay lắt như vậy, họ lại không lặng lẽ chết đi, như vậy là giải thoát rồi”
“Bởi vì cuộc sống có khả năng sẽ tốt lên”
《Horace and Pete》

8. Nhiều lúc tôi cảm thấy bản thân đang cố gắng vì một cuộc sống mà chính mình không có thời gian để hưởng thụ.
《Dallas Buyers Club》

9. Đợi bạn trưởng thành rồi, bạn sẽ có cơ hội để buồn phiền.
《Sad movie》

10. “I love you”
“It’ll pass”
《Fleabag》

11. Chỉ có tình yêu chân thành mới có thể khiến em bằng lòng gả đi, đó là lí do vì sao em trở thành một cô dâu khi đã về già.
《Kiêu hãnh và định kiến》

12. “Anh thậm chí còn không biết rõ về em”
“Anh có cả phần đời còn lại để làm điều đó”
《Big Fish》

13. Oh, in case I don’t see you.
Good afternoon. Good evening, and good night.

14. No, she’s not dead, she’s gone.
《Once》

15. Tôi đã chờ đợi cơ hội này 3 năm rồi, không phải để chứng minh tôi kiên cường hơn người khác, chỉ là muốn chứng minh rằng, những thứ tôi đã mất đi, tôi nhất định sẽ lấy lại.
《Bản sắc anh hùng》

16. Tôi biết rằng nếu không muốn bị người khác từ chối, thì cách tốt nhất là từ chối họ trước.
《Đông Tà Tây Độc》

17. Đã nói một đời thì chính là một đời, thiếu một năm một tháng một ngày một giờ đều không được.
《Bá Vương Biệt Cơ》

18. Con người lúc sinh ra đều chỉ có một nửa, vì tìm kiếm một nửa còn lại mà rong ruổi khắp thế gian. Có người may mắn, rất nhanh đã tìm được. Nhưng cũng có người dành cả đời để tìm…
《Gorgeous》

19. Có lúc, bạn muốn chứng minh cho hàng vạn người thấy, đến cuối cùng, bạn mới nhận ra rằng thật ra chỉ cần một người hiểu là đủ rồi.
《Lục địa》

20. Tomorrow is another day!
《Cuốn theo chiều gió》

21. Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng nhiều.
《Người nhện》

22. Có những người cả đời đều là gạt người, nhưng cũng có những người dùng cả một đời để lừa được một người.
《Spring Subway》
______________________________________________
*** Nguồn: https://www.zhihu.com/question/294802769

Hôm nay có cô gái đột nhiên bật khóc ngon lành giữa đám đông. Mọi người tiến đến hỏi han, cô ấy bối rối lắc đầu rồi vội vàng rời đi, tìm một góc khuất, một mình rơi lệ, không để ai nhìn thấy dáng vẻ yếu đuối của mình.

Có một vài người kì lạ như thế đấy. Một mình họ có thể vác bao gạo rất nặng đi rất xa, khi tự sửa nhà vô tình đập trúng tay, rất đau nhưng họ không rơi lệ. Như thể họ có thể tự mình vượt qua tất cả. Như thể thế gian này không gì có thể khiến họ bật khóc.

Những người như thế tưởng chừng là những người kiên cường nhất nhưng thực ra, họ lại là người mềm yếu nhất. Họ biết mình có một trái tim mềm yếu thế nên đã tự xây cho mình một vỏ bọc mạnh mẽ.

Sau đó không ngừng nói với mình, chỉ cần cố gắng thêm một chút, chỉ cần kiên cường thêm chút nữa, mọi việc đều sẽ qua. Lâu dần, họ cũng quên mất bản thân thực ra không mạnh mẽ đến vậy. Thế nhưng đôi khi chỉ cần một lời ủi an, một cử chỉ quan tâm, lớp vỏ bọc kiên cường sẽ vụn vỡ, họ trở về hình thái khi mình mềm yếu nhất.

Những người như thế chống đỡ được cả thế giới nhưng không thể chống đỡ được một câu:

“Bạn ổn không?”

Lê.
Ảnh: timmarshall.

Group: Hall of dreamers.

ở đâu đó giữa vũ trụ này
sẽ có một ai luôn dõi về phía cậu
như trục quay địa cầu luôn hướng về Bắc Đẩu
như sóng ngầm ôm ấp đại dương sâu

ở đâu đó trong những buổi đêm thâu
lúc cậu gối đầu lên tay mình bật khóc
những thương nhớ đã lên rêu cũ mốc
chúng mọc đầy trong trái tim tôi

có lẽ là muốn cậu biết, hoặc thôi
trong những đêm dài cậu nhớ về người ấy
là những đêm với tôi đau như thảy
ai cắm trong lòng những ngọn cỏ đầy gai

nếu một ngày mưa đổ giữa sớm mai
mặt trời của cậu chẳng tròn đầy như ngày xưa cũ nữa
chẳng còn vì cậu mặc bão giông đổ lửa
xin cậu một lần, hãy ngoảnh lại, nhìn tôi

ở đâu đó giữa vũ trụ này thôi
tôi đã chờ mong cậu từ rất lâu rồi..

lam.

Trích từ bài viết trong group: Hall of dreamers.

Group Weibo Việt Nam:https://www.facebook.com/groups/weibovn/

Fanpage:https://www.facebook.com/weibovietnam/

Nguồn:https://www.zhihu.com/question/349489027/answer/938918138

Dịch bởi: Uyển Nhi

———————————————————

1. “Tình cảm trôi lơ lửng giữa bầu trời này của em có lẽ không vượt qua được muôn sông nghìn núi rồi.”

2. “Khi còn trẻ chúng ta đã bỏ qua nhau, cho rằng đây chỉ là một đoạn cảm tình, mãi sau này chúng ta mới phát hiện, tình cảm ấy thực ra là cả một đời.”

3. “Cứ nói với anh lời tạm biệt như vậy đi, mượn vạn dặm núi cao để làm khoảng cách giữa hai ta, đời này không gặp lại.”

4. “Tớ đã từng yêu cậu, và tớ cũng kiệt sức rồi.”

5. “Lần sau gặp lại, chuyện trò vui vẻ nhưng nhất định sẽ không động lòng.”

6. “Tất cả mọi chuyện xảy ra đều là những sự sắp đặt tốt nhất, bao gồm cả việc anh xuất hiện, anh rời đi, đều đã được sắp đặt cả rồi.”

7. “Tiệm hoa không mở cửa nữa, nhưng hoa vẫn nở.”

8. “Chúng ta hãy tự mình nỗ lực, và gặp lại nhau ở nơi cao nhất.”

9. “Ở đây muôn vạn giang sơn, không cần gặp lại nữa, cũng đừng quen biết nhau làm gì.”

10. “Một đời người luôn phải bỏ đi vài thứ. Em đã từ bỏ anh rồi, anh cũng đừng đến tìm em nữa.”

11. “Thanh sơn vi cách, sinh sinh bất kiến.”(Non xanh làm khoảng cách, đời này không gặp lại)

12. “Em phải đi rồi, sau này cũng sẽ không ước nguyện cho hạnh phúc của anh nữa, đây là việc của anh.”

13. “Anh nói anh sẽ yêu em suốt kiếp, em thật ngốc, lại quên hỏi anh rằng là kiếp này hay kiếp sau?”

14. “Em không đợi nữa rồi, cứ coi như là gió chưa từng thổi, anh chưa từng đến, em chưa từng yêu.”

15. “Tớ đã cầu xin bản thân mình đừng thích cậu nữa.”

16. “Em nghĩ rằng rất nhanh sẽ có người đến yêu em thôi, vì thế em không đợi anh nữa.”

Link bài viết: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2657983581105332&set=gm.593498431514869&type=3&theater