No name

Rất nhiều năm sau, cung nữ hầu cạnh Hoàng quý phi đã hồi tưởng lại, vào những tháng năm cuối đời, tuy người bệnh nặng khó thể cầm nổi bút, song ngày nào cũng kiên trì viết thư, rồi xếp lại bảo nàng đốt đi. Có lần nàng lén giữ lại một bức, không kìm nổi lòng bèn mở ra xem thử Người viết cho ai, nhưng chỉ thấy đề hai chữ “thiếu gia”…

“Thiếu gia,

Sau khi chàng rời đi, rốt cuộc thì ta cũng đã mơ thấy những kỷ niệm vụn vặt của chúng mình trong quá khứ, dường như tất cả chỉ như mới hôm qua. Hồi đó chàng rất hay chê ta không hợp quy củ, song kỳ thực là ta cố tình trêu chàng, thấy chàng thẹn quá hóa giận, lòng ta cảm thấy rất vui. Trước nay ta chưa từng nghĩ rằng, cuộc đời này của ta, vào ngay thời khắc bước vào cửa cung thì đã bị vây hãm trong tòa Tử Cấm Thành rộng lớn này. Để tồn tại, ta không thể lương thiện, càng chẳng thể cầu không thẹn với lòng. Duy chỉ có với chàng là tim ta lại không đành. Thế nhân luôn bảo kiếp phù du tuyệt lắm, nhưng ta lại mong sao sớm ngày chết đi để gặp được chàng. Thiếu gia, sau khi từ biệt, ngày ngày tương tư, nhưng chàng không biết, nguyện kiếp sau không phụ ý chàng.

Anh Lạc tuyệt bút.”

Tiểu thuyết Diên Hy Công Lược

Mèo Mặt Cười, An dịch