Ngày đăng: Tháng Một 24, 2019

Sơn vốn vô ưu, vì tuyết mà đầu bạc.

Thủy vốn vô sầu, vì gió mà nhăn nheo.

Sưu tầm

Phiên âm Dịch thơ

Thượng da, Hỡi trời,

Ngã dục dữ quân tương tri, Ta nguyện cùng chàng tương tri,

Trường mệnh vô tuyệt suy. Mãi mãi chẳng chia lìa.

Sơn vô lăng, Cho tới khi núi mòn,

Giang thủy vị kiệt, Sông cạn,

Đông lôi chấn chấn, Đông vang sấm dậy,

Hạ vũ tuyết, Hạ đổ mưa tuyết,

Thiên địa hợp, Trời đất hợp một,

Nãi cảm dữ quân tuyệt. Mới cùng chàng biệt ly.

Nguồn thơ: Thi viện