Tháng: Tháng Một 2019

In the dark night, you’re the only star I see.

Nước sông Quên, đặng quên tình.

Sông Quên thần kì cho ta ba năm quên lãng, nhưng không để ta cả đời được quên.

Trích “Đông cung”

Sơn vốn vô ưu, vì tuyết mà đầu bạc.

Thủy vốn vô sầu, vì gió mà nhăn nheo.

Sưu tầm

Phiên âm Dịch thơ

Thượng da, Hỡi trời,

Ngã dục dữ quân tương tri, Ta nguyện cùng chàng tương tri,

Trường mệnh vô tuyệt suy. Mãi mãi chẳng chia lìa.

Sơn vô lăng, Cho tới khi núi mòn,

Giang thủy vị kiệt, Sông cạn,

Đông lôi chấn chấn, Đông vang sấm dậy,

Hạ vũ tuyết, Hạ đổ mưa tuyết,

Thiên địa hợp, Trời đất hợp một,

Nãi cảm dữ quân tuyệt. Mới cùng chàng biệt ly.

Nguồn thơ: Thi viện

Tôi nhớ cậu ấy, nỗi nhớ chưa từng nguôi ngoai sau ngần ấy năm. Thời gian thay đổi chúng tôi nhưng không thể thay đổi tình yêu

Trích “Điều tuyệt vời nhất của chúng ta”

1. Cậu là Mặt Trời, tớ là sao Thủy
Ai cũng bảo, hâm mộ tớ gần cậu
Nhưng chỉ có tớ đây tự biết 
Trái tim cậu, tớ chưa tiếp cận lần nào. 
(Sao Thủy gần Mặt Trời nhất trong hệ hành tinh)

2. Từ etanol, acetaldehyde, rồi axit axetic
Tớ bằng lòng cùng cậu bị oxi-hoá
Bằng lòng cùng cậu lên toa tàu thời gian. 
(Quá trình lão hoá ở người cũng bao hàm quá trình oxi-hoá)

3. Mặt Trời luân chuyển quanh Trái Đất 
Mùa đông lại nối tiếp mùa xuân
Đại Tây Dương lớn nhất nơi biển biếc
Và cậu đang nhớ tớ, có phải không? 
(Không xảy ra)

4. [người lạ, yêu)
(Tình yêu luôn được ghi nhớ cho đến mãi về sau)

5. Cậu là Mặt Trời
Tớ là cực Bắc xa xôi 
Cả đời chuyển xoay nơi chốn cũ
Một lần cậu nhìn thẳng thôi, cũng không có được. 
(HÌNH NHƯ là bởi cực Bắc không phải một điểm cố định, Mặt Trời nơi đây cũng không phải luân chuyển từng ngày)

6. Tớ là hành tinh xanh ngắt
Cậu là góc nghiêng của hoàng đạo
Xuân hạ thu đông, ấm lạnh đều do cậu nắm bắt. 
(Độ nghiêng của Trái Đất khi quay quanh Mặt Trời quyết định thời gian, khí hậu)

7. Vượt qua đỉnh Himalaya cao vời vợi
Mong thế gian này hoá biển lớn khắp nơi
Mong cho hai ta, về với lần đầu gặp gỡ. 
(Trái Đất trước kia hầu như toàn là biển)

8. Tớ gặp qua hải lưu Canary cùng Kuroshio giao thoa
Gặp qua mưa lớn trên Sahara 
Gặp qua xoáy nghịch ngoại xích đạo
Nhưng chưa từng gặp qua cậu. 
(Canary gần Tây Ban Nha, Kuroshio gần Nhật Bản, không thể giao thoa; chỉ có xoáy thuận ngoại xích đạo)

9. Ngày em xa tôi
Sao giống đi từ tây sang đông nơi kinh tuyến 180°
Chỉ sót lại hôm qua, nào còn có ngày mai. 
(Khi đi qua kinh tuyến 180° từ tây sang đông, mọi người phải chỉnh giờ lùi lại một ngày)

10. Bọn họ nói với tôi, trái tim phụ nữ làm từ nước
Chẳng trách ai được
Tình yêu của tôi, lại là sóng ngang. 
(Sóng ngang không truyền được trong môi trường chất lỏng)

11. Em là dòng hải lưu ấm áp Bắc Đại Tây Dương
Tôi lại là cảng Murmansk mà em ôm trọn 
Có em tồn tại, chẳng khi nào tôi phải giá băng. 
(Cảng Murmansk không bao giờ đóng băng)

12. Tôi vẫn yên lặng chờ em mãi 
Cho đến khi cacbon-14 trong tôi 
Phân hủy chẳng còn lại bao nhiêu. 
(Dùng cacbon-14 để xác định tuổi của vật chất, càng ít nghĩa là đã chết từ lâu)

13. Khi Đông Âu say trong gió hè mát mẻ
Khi phía Đông Madagascar xuất hiện thảo nguyên
Có lẽ khi đó, em mới về bên tôi. 
(Những việc không bao giờ xảy ra)

14. Anh là mắt bão giữa cơn giông tố
Sóng to gió lớn ngoài kia, lại có gì liên quan
Bởi trong lòng em, anh là gió yên biển lặng. 
(Mắt bão là nơi yên ổn nhất khi bão)

15. Lực hấp dẫn khiến tôi gần bên em
Lực hướng tâm khiến tôi vây quanh em
Vậy mà lòng em, lại đầy lực cản.

16. Tôi muốn giết Euclide
Giấu nhẹm Riemann
Chỉ vì muốn hai đường song song có một tiếp điểm. 
(Euclide và Riemann phát biểu định lý song song)

17. Giữa sấm chớp đì đùng, tôi tìm thấy U (điện áp) 
Giữa thế giới muôn trùng, tôi tìm thấy U (Uranium) 
Nhưng tôi không ngờ, sống “chuỗi” ngày cô độc như tôi, cũng có được U (Uraxin – một trong 4 bazơ nitric của ARN)

18. Tớ bất tài vô cùng 
Tim những bốn ngăn 
Cũng chỉ chứa được cậu.

Hắn xoa xoa hai tay vào nhau: “Cái gì nhỉ, đại thần…” Sau đó hắn chỉ vào chính mình và Ôn Nhan: “Với chúng tôi có thể vừa gặp đã quen không?”

Cố Cảnh Ngự lơ đãng liếc nhìn Ôn Nhan một cái, môi cong lên: “Đương nhiên.”

Đương nhiên,

Anh đối với em,

Không chỉ là lần đầu gặp đã muốn làm quen.

Mà còn là vừa gặp đã thương.

-Trích “Ảnh đế rất thích phát đường.”-

Bạn có từng thích một ai chưa? Đó là cho dù người ấy có làm gì đi chăng nữa thì mình cũng vô cùng hài lòng, mỗi khi nghe thấy tên hai người được đặt cạnh nhau thì trong lòng sẽ rất vui mừng.

Trích “Ảnh đế rất thích phát đường”

Con người một khi có chấp niệm, sẽ không để những thứ khác trong mắt

Trích “Nhân sinh nếu như lần đầu gặp gỡ”

Xác cá voi dưới biển sâu, cần mười lăm năm để phân hủy, quên một người, phải mất bao lâu?

Trích “Sẽ mãi yêu em như thế”